The expansion, the BBC’s biggest since the 1940s, was funded by a British government grant of about 290 million pounds, or $380 million. The “poo-poo” article, as it became known, was one of the most popular by the British broadcaster’s renowned World Service, which recently added a dozen foreign language websites to its roster as part of efforts to capture a younger, more diverse and digitally savvy audience. It was, according to the British tabloid The Sun, a “hilariously fresh take” on the date-from-hell story. The offbeat anecdote tickled readers, not only for the story itself but even more so for its rendition in West African Pidgin English, an informal language that dates from the slave trade and that mixes English with West African languages. (You can read the details here, in British English.) The piece, written in a form of West African Pidgin English, tells the story of a Tinder date gone horribly wrong: A woman in Britain found herself in a deeply embarrassing bind when the toilet in her date’s apartment would not flush and she tried to throw the “evidence” (“di poo-poo”) out the window. The headline on the article, published on the BBC’s website, reads like this: “Woman wan troway poo-poo, come trap for window.”
0 Comments
Leave a Reply. |